جملة زيد عندك ابوه هي جملة استفهامية خبرية مركبة من مبتدأ وخبر وجواب.
المبتدأ: زيد، اسم علم مفرد مرفوع بالضمة الظاهرة.
الخبر: عندك أبوه، جملة اسمية في محل رفع خبر المبتدأ، وتشمل:
- مبتدأ: عندك، ظرف مكان منصوب على الظرفية متعلق بمحذوف خبر المبتدأ، والتقدير: كائن أو استقر عندك.
- خبر: أبوه، اسم علم مفرد مرفوع بالضمة الظاهرة، وهو مضاف إليه مجرور بالكسرة الظاهرة.
الجواب: نعم، جواب استفهام، مبني على السكون في محل رفع.
التوضيح:
- زيد: هو صاحب الشأن، وهو محور السؤال.
- عندك: يدل على المكان الذي يتواجد فيه زيد.
- أبوه: هو الشخص الآخر الذي يبحث عنه المتكلم.
- نعم: هو جواب الاستفهام، ويفيد الإثبات.
مثال توضيحي:
زيد عندك أبوه؟
المعنى: هل زيد موجود عندك أبوه؟
الجواب: نعم، زيد موجود عندي أبوه.
الترجمة إلى اللغة الإنجليزية:
Is زيد with you his father?
Yes, زيد is with me his father.