تصغير كلمة "عصفور" هو "عصيفير". وذلك بضم أول حرفين من الكلمة وفتح الثالث وزيادة ياء ساكنة قبل الأخير. وسبب هذا التصغير هو دلالة على صغر حجم العصفور.
وهناك طريقة أخرى لتصغير كلمة "عصفور" وهي "فرفور". وذلك بقلب الألف إلى ياء وإبدال الواو ياء. وهذه الطريقة أقل شيوعًا من الطريقة الأولى.
وتصغير كلمة "عصفور" إلى "عصيفير" هو تصغير ترخيم، وذلك لأن الكلمة أصلها "عصفر". وتصغير الترخيم هو أن يُصغّر الاسم بعد تجريده من الزوائد، لذلك لا وزن له إلاّ فُعَيْل في ثلاثي الأصول، وفُعَيْعِل في رباعي الأصول.
ومثال آخر على تصغير الترخيم هو تصغير كلمة "أحمد" إلى "حُمَيد". فكلمة "أحمد" أصلها "حامد"، فَصُغّرت إلى "حُمَيد".