إعراب الجملة:
غادر: فعل ماضٍ مبني على السكون، والفاعل ضمير مستتر تقديره هم.
المهاجرون: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره.
أرض: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره.
الوطن: مضاف إليه مجرور وعلامة جره الكسرة الظاهرة على آخره.
وهم: الواو حالية، وضمير مستتر تقديره هم.
حزينون: حال منصوب وعلامة نصبه الياء لأنه جمع مذكر سالم.
الجملة من حيث المعنى:
جملة اسمية مؤلفة من مبتدأ وخبر.
المبتدأ: ضمير مستتر تقديره هم.
الخبر: غادر.
الجار والمجرور:
أرض الوطن: جار ومجرور متعلقان بالفعل غادر.
الحال:
وهم حزينون: حال من ضمير مستتر تقديره هم.
الشرح:
تفيد الجملة أن المهاجرين غادروا أرض الوطن وهم حزينون على فراقها.
غادر: فعل ماضٍ مبني على السكون، والفاعل ضمير مستتر تقديره هم.
المهاجرون: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره.
أرض: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره.
الوطن: مضاف إليه مجرور وعلامة جره الكسرة الظاهرة على آخره.
وهم: الواو حالية، وضمير مستتر تقديره هم.
حزينون: حال منصوب وعلامة نصبه الياء لأنه جمع مذكر سالم.
الترجمة:
Left the immigrants their homeland while they were sad.