الجملة "غيرتم تاريخ مصر" هي جملة فعلية مكونة من فعل وفاعل ومفعول به، ومفعول به الجملة هو "تاريخ مصر".
إعراب كلمة "غيرتم":
- الفعل: فعل ماض مبني على السكون لاتصاله بتاء الفاعل، وعلامة الفاعل ضمير متصل مبني في محل رفع فاعل.
إعراب كلمة "تاريخ":
- الاسم: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره.
إعراب كلمة "مصر":
- الاسم: مضاف إليه منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره.
التحليل اللغوي:
-
التركيب الإعرابي:
- مفعول به: "تاريخ مصر" منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره.
- مضاف إليه: "مصر" منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره.
- فعل: "غيرتم" فعل ماض مبني على السكون لاتصاله بتاء الفاعل، وعلامة الفاعل ضمير متصل مبني في محل رفع فاعل.
التوضيح:
- كلمة "غيرتم" هي فعل ماض مبني على السكون لاتصاله بتاء الفاعل، وعلامة الفاعل ضمير متصل مبني في محل رفع فاعل.
- كلمة "تاريخ" هي اسم منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره، وهو مفعول به للفعل "غيرتم".
- كلمة "مصر" هي اسم منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره، وهو مضاف إليه لكلمة "تاريخ".
الترجمة:
- العربية: غيرتم تاريخ مصر.
- الإنجليزية: You changed the history of Egypt.
- الفرنسية: Vous avez changé l'histoire de l'Égypte.
- الألمانية: Ihr habt die Geschichte Ägyptens verändert.
- الإسبانية: Cambiasteis la historia de Egipto.
- الإيطالية: Avete cambiato la storia dell'Egitto.
- الروسية: Вы изменили историю Египта.
- الصينية: 你们改变了埃及的历史。
- اليابانية: あなたたちはエジプトの歴史を変えました。
- الكورية: 너희들은 이집트의 역사를 바꿨다.
المثال:
الترجمة:
- العربية: غيرتم تاريخ مصر إلى الأفضل.
- الإنجليزية: You changed the history of Egypt for the better.
- الفرنسية: Vous avez changé l'histoire de l'Égypte pour le mieux.
- الألمانية: Ihr habt die Geschichte Ägyptens zum Besseren verändert.
- الإسبانية: Cambiasteis la historia de Egipto para mejor.
- الإيطالية: Avete cambiato la storia dell'Egitto in meglio.
- الروسية: Вы изменили историю Египта к лучшему.
- الصينية: 你们改变了埃及的历史,使其变得更好了。
- اليابانية: あなたたちはエジプトの歴史をより良く変えました。
- الكورية: 너희들은 이집트의 역사를 더 좋게 바꿨다.