إعراب كلمة "ألوانه":
"ألوانه": فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره.
"مختلف": صفة لـ "ألوانه" مرفوعة وعلامة رفعها الضمة الظاهرة على آخرها.
"شراب": مبتدأ مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره.
الجملة:
"شراب مختلف ألوانه": جملة اسمية، خبرها "مختلف" مرفوع، وفاعلها "ألوانه" مرفوع.
ملاحظة:
"ألوانه": جمع مذكر سالم مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره.
الترجمة:
"شراب مختلف ألوانه": شراب ذو ألوان مختلفة.
الآية الكاملة:
"يخرج من بطونها شراب مختلف ألوانه فيه شفاء للناس إن في ذلك لآية لقوم يتفكرون"
التفسير:
"يخرج من بطونها": يخرج من بطون النحل.
"شراب": العسل.
"مختلف ألوانه": ذو ألوان مختلفة، مثل الأبيض والأصفر والبني.
"فيه شفاء للناس": فيه شفاء من بعض الأمراض.
"إن في ذلك لآية لقوم يتفكرون": إن في ذلك دلالة على قدرة الله تعالى وعظمته.