إعراب كلمة "عمر قاض لا محام"
- عمر: مبتدأ مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره.
- قاض: خبر المبتدأ مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره.
- لا: حرف نفي.
- محام: خبر "عمر" مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره.
التوضيح:
- "عمر" اسم علم مذكر مبني على الفتح.
- "قاض" صفة لـ "عمر" منصوبة وعلامة نصبها الفتحة الظاهرة على آخرها.
- "لا" حرف نفي مبني على السكون لا محل له من الإعراب.
- "محام" اسم فاعل مبني على الفتح.
معنى الجملة:
عمر قاض وليس محام.
الترجمة إلى الإنجليزية:
Omar is a judge, not a lawyer.
الشرح:
الجملة عبارة عن جملة خبرية مثبتة، وفعلها محذوف تقديره "هو". وتكون علامة رفع الاسم المبتدأ في هذه الحالة الضمة الظاهرة على آخره. أما خبر المبتدأ فيكون مرفوعاً وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره، ما لم تسبقه أداة نفي، وفي هذه الحالة يكون منصوباً وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره.
وفي هذه الجملة، نجد أن الخبر "محام" منصوبًا بـ "لا"، وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره. وذلك لأن "لا" حرف نفي ينفي الخبر، ويعمل عمل "ليس".
وبذلك تكون الجملة صحيحة من الناحية الإعرابية.