الترجمة المباشرة لـ "كل عام وانتي بخير" باللغة الإنجليزية هي "Happy New Year". لكن هذه الترجمة ليست مناسبة للاستخدام في جميع الأوقات.
ففي عيد الميلاد، يمكنك استخدام العبارات التالية:
Happy Birthday! (عيد ميلاد سعيد!)
Happy Birthday to you! (عيد ميلاد سعيد لك!)
Many happy returns of the day! (كل عام وأنت بخير!)
I hope you have a wonderful birthday! (أتمنى لك عيد ميلاد رائع!)
Wishing you all the best on your special day! (أتمنى لك كل التوفيق في يومك الخاص!)
وفي رأس السنة الجديدة، يمكنك استخدام العبارات التالية:
Happy New Year! (عام جديد سعيد!)
Happy New Year to you and your family! (عام جديد سعيد لك ولعائلتك!)
Wishing you a happy, healthy, and prosperous New Year! (أتمنى لك عامًا جديدًا سعيدًا وصحيًا ومزدهرًا!)
May the New Year bring you joy, peace, and love! (أتمنى أن يجلب لك العام الجديد الفرح والسلام والحب!)
وفي المناسبات الأخرى، يمكنك استخدام العبارات التالية:
Have a great day! (أتمنى لك يومًا رائعًا!)
I hope you have a wonderful week! (أتمنى لك أسبوعًا رائعًا!)
Wishing you all the best! (أتمنى لك كل التوفيق!)
وإليك بعض العبارات الإضافية التي يمكنك استخدامها:
You are amazing! (أنت رائع!)
You are a wonderful person! (أنت شخص رائع!)
I am so grateful to have you in my life! (أنا ممتن جدًا لوجودك في حياتي!)
وأخيرًا، يمكنك دائمًا كتابة رسالة شخصية تعبر فيها عن مشاعرك تجاه الشخص الذي تتحدث إليه.
ملاحظة: تأكد من استخدام العبارة المناسبة للموقف والسياق.