جملة "تنشئ الامم الأسواق" هي جملة فعلية مركبة، وفعلها هو "تنشئ" وهو فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره. وفاعله ضمير مستتر تقديره "هي" يعود على "الامم".
و"الأسواق" مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره.
والجملة تفيد أن الأمم تقوم بإنشاء الأسواق.
وفيما يلي تفصيل إعراب الجملة:
- الفاعل: ضمير مستتر تقديره "هي" يعود على "الامم".
- الفعل: "تنشئ" فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره.
- المفعول به: "الأسواق" مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره.
وفيما يلي نموذج من تحويل الجملة:
- المبتدأ: الأمم.
- الخبر: تنشئ الأسواق.
وفيما يلي نموذج من إعادة صياغة الجملة:
- الأسواق تنشأ من قبل الأمم.
وفيما يلي نموذج من التحويل إلى لغة أخرى:
-
الإنجليزية: Nations create markets.
-
الفرنسية: Les nations créent des marchés.
-
الإسبانية: Las naciones crean mercados.