إعراب بيت أبي فراس الحمداني:
معاذ الهوى ما ذقت طارقة النوى
1- معاذ:
فعل مضارع منصوب وعلامة نصبه الفتحة.
محلّه في الجملة: جملة فعلية معطوفة على جملة "أقول".
الفاعل: ضمير مستتر تقديره أنا.
2- الهوى:
مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة.
3- ما:
حرف نفي مبني على السكون لا محل له من الإعراب.
4- ذقت:
فعل ماضٍ مبني على السكون لاتصاله بضمير الرفع المتحرك.
محلّه في الجملة: خبر "معاذ".
الفاعل: ضمير مستتر تقديره أنا.
5- طارقة:
مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة.
منصوب على المفعول به: من الفعل "ذقت".
6- النوى:
مضاف إليه مجرور وعلامة جره الكسرة.
7- ولا خطرت:
الواو: حرف عطف مبني على السكون لا محل له من الإعراب.
لا: حرف نفي مبني على السكون لا محل له من الإعراب.
خطرت: فعل ماضٍ مبني على السكون لاتصاله بضمير الرفع المتحرك.
محلّه في الجملة: معطوف على "ذقت".
الفاعل: ضمير مستتر تقديره أنا.
8- منك:
جار ومجرور متعلق بـ "خطرت".
9- الهموم:
مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة.
10- ببال:
جار ومجرور متعلق بـ "خطرت".
البيت مع الإعراب:
معاذُ الهوى ما ذقتُ طارقةَ النوى
ولا خطرتْ منكَ الهمومُ ببالِ
الترجمة:
أقسم بالهوى أنني لم أتذوق طعم البعد، ولم تخطر على بالي الهموم منكِ.