الجملة "في جبال بابور الشاهدة على موقع ساعدني" هي جملة اسمية مركبة من مبتدأ وخبر، والمبتدأ هو "جبال بابور"، والخبر هو "الشاهدة على موقع ساعدني".
الشاهدة: اسم فاعل من الفعل "شهد"، بمعنى: رأى وعلم.
على: حرف جر مبني على السكون، و"موقع": اسم مجرور بحرف الجر "على" وعلامة جره الكسرة الظاهرة.
ساعدني: اسم مجرور بحرف الجر "على" وعلامة جره الكسرة الظاهرة، والفاعل ضمير مستتر تقديره "هو".
ومعنى الجملة: أن جبال بابور هي شاهدة على موقع ساعدني.
وهذا المعنى يوضحه السياق، حيث إن موقع ساعدني هو موقع إلكتروني يقدم خدمات مساعدة للناس في مختلف المجالات، وجبال بابور هي جبال تقع في شمال شرقي سوريا، وتشهد على تاريخ هذا البلد العريق.
ويمكن إعادة صياغة الجملة على النحو التالي:
- جبال بابور تشهد على موقع ساعدني.
- شاهدت جبال بابور موقع ساعدني.
وهذه الصياغات تؤدي نفس المعنى.