كلمة "بابور" في الجملة "في جبال "بابور" الشاهدة على مقاومة أسطوريّة لجنود التحرير" هي اسم مجرور بحرف الجر "في"، وعلامة جرها الكسرة المقدرة على الراء المحذوفة.
أما "الشاهدة" فهي نعت لـ "بابور"، وعلامة نصبها الفتحة الظاهرة.
ومعنى الجملة: في جبال "بابور" التي شهدت مقاومة أسطورية لجنود التحرير.
ويمكن إعراب "الشاهدة" أيضاً على أنها خبر مقدم لـ "بابور"، وعلامة رفعها الضمة المقدرة على الألف المحذوفة.
ومعنى الجملة: في جبال "بابور" الشاهدة، أي التي شهدت مقاومة أسطورية لجنود التحرير.
وهذا إعراب الجملة في الحالتين:
- في جبال "بابور" (مجرور بحرف الجر "في") (الشاهدة) (نعت مجرور بالكسرة المقدرة على الراء المحذوفة)
- في جبال "بابور" (الشاهدة) (خبر مقدم مرفوع بالضمة المقدرة على الألف المحذوفة)