إعراب جملة "تنقل علوم الأجداد بلغة كتب الخلود لها":
- تنقل: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره.
- علوم: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره.
- الأجداد: مضاف إليه مجرور وعلامة جره الكسرة الظاهرة على آخره.
- بلغة: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره.
- كتب: مضاف إليه مجرور وعلامة جره الكسرة الظاهرة على آخره.
- الخلود: مضاف إليه مجرور وعلامة جره الكسرة الظاهرة على آخره.
- لها: ضمير متصل مبني في محل جر بالإضافة.
التوضيح:
- الجملة فعلية، فعلها هو "تنقل".
- الفاعل ضمير مستتر تقديره "هو" يعود على "علوم".
- المفعول به الأول هو "علوم".
- المفعول به الثاني هو "بلغة".
- المضاف إليه الأول هو "كتب".
- المضاف إليه الثاني هو "الخلود".
- الضمير "لها" في محل جر بالإضافة.
المعنى:
تنقل علوم الأجداد بلغة خالدة لا تموت.
الترجمة الإنجليزية:
The sciences of the ancestors are transmitted in an immortal language.