إعراب صفه لي يا من رأيت الحب ليلا:
صفه: فعل أمر مبني على حذف النون والواو للنهي، والفاعل ضمير مستتر وجوباً تقديره أنت.
لي: جار ومجرور متعلقان بصفه.
يا: حرف نداء مبني على السكون لا محل له من الإعراب.
من: حرف مصدري ونصب مبني على السكون لا محل له من الإعراب.
رأيت: فعل ماضٍ مبني على الفتح، والفاعل ضمير مستتر وجوباً تقديره أنت.
الحب: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة.
ليلاً: مفعول فيه منصوب وعلامة نصبه الفتحة.
إن: حرف توكيد ونصب مبني على السكون لا محل له من الإعراب.
عيني: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.
تشتهي: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة، والفاعل ضمير مستتر وجوباً تقديره هي.
ذاك: اسم إشارة مبني على السكون في محل نصب مفعول به.
الجمال: مضاف إليه مجرور وعلامة جره الكسرة.
الترجمة:
صف لي يا من رأيت الحب ليلاً، إن عيني تشتهي ذاك الجمال.