إعراب "صفه لي يامن رأيت الحب ليلاً":
صفه:
فعل أمر مبني على السكون لا محل له من الإعراب.
والفاعل المستتر فيه هو "أنت".
لي:
حرف جر مبني على السكون لا محل له من الإعراب.
"يامن رأيت الحب ليلاً": جملة جرية مجرورة بحرف الجر "لي" في محل نصب مفعول به لفعل الأمر "صفه".
يا من رأيت الحب ليلاً:
"يا": حرف نداء مبني على السكون لا محل له من الإعراب.
"من": اسم موصول مبني على السكون في محل رفع مبتدأ.
"رأيت": فعل ماضٍ مبني على الفتح الظاهر في آخره، والتاء ضمير مبني على السكون في محل رفع فاعل.
"الحب": مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره.
"ليلاً": ظرف زمان منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره.
الترجمة:
أخبرني عن صفات من رأيت فيه الحب ليلاً.
ملاحظات:
"صفه": يمكن أن يكون هذا الفعل أمرًا موجهًا إلى الشاعر نفسه، فيكون المعنى: "صف لي أنتَ من رأيت فيه الحب ليلاً".
"ليلاً": يمكن أن يكون ظرفًا مكانًا، فيكون المعنى: "صف لي من رأيت فيه الحب في الليل".
إعراب بديل:
يمكن إعراب "يا من رأيت الحب ليلاً" على أنه جملة صفة لـ "من"، فيكون المعنى: "صف لي من هو من رأيت فيه الحب ليلاً".
في كلا الإعرابين، المعنى واحد.