إعراب جملة "أبوك قد كان شبلاً وأنت لليث شبل" كالتالي:
- أبوك: مبتدأ مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.
- قد: حرف تحقيق مبني على السكون لا محل له من الإعراب.
- كان: فعل ماض ناقص ناسخ مبني على الفتح.
- شبلاً: خبر كان منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.
- وأنت: الواو حرف عطف، "أنت" ضمير متصل مبني في محل رفع مبتدأ.
- لليث: جار ومجرور متعلق بخبر "شبل".
- شبل: خبر المبتدأ مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.
ومعنى الجملة: أبوك كان في السابق شبلاً، وأنت الآن شبل لليث.
وهناك تفسير آخر للجملة، وهو أن يكون "أبوك" مفعولاً به منصوباً بفعل محذوف دل عليه "كان"، أي "أبوك كان شبلاً، وأنت شبل لليث".
ومعنى هذا التفسير: أبوك كان شبلاً، وأنت شبل لليث في الوقت الحالي.
ولكن التفسير الأول هو الأرجح، لأن "أبوك" في هذا السياق يأتي بمعنى "والدك"، والوالد يسبق ابنه في الوجود، فلا يمكن أن يكون ابنه شبلاً في الوقت الذي كان فيه هو شبلاً.