فما في الزمان أنت فيه سعود؟
فما: حرف استفهام مبني على السكون في محل رفع مبتدأ.
في الزمان: جار ومجرور متعلقان بـ "ما".
أنت: ضمير متصل مبني في محل رفع خبر "ما".
فيه: حرف جر مبني على السكون في محل نصب متعلق بـ "ما".
سعود: اسم علم مبني على الضم في محل جر بـ "في".
المعنى: فما الذي في الزمن أنت فيه يا سعود؟
التحليل اللغوي:
- "فما" حرف استفهام مبني على السكون في محل رفع مبتدأ، وهو يفيد الاستفهام عن شيء غير معلوم.
- "في الزمان" جار ومجرور متعلقان بـ "ما".
- "أنت" ضمير متصل مبني في محل رفع خبر "ما".
- "فيه" حرف جر مبني على السكون في محل نصب متعلق بـ "ما".
- "سعود" اسم علم مبني على الضم في محل جر بـ "في".
الترجمة:
- What is it in the time that you are in, O Saud?