الجواب:
العبارة "حياك مغترب ياشام حييه" هي عبارة عربية فصيحة، وتعني "أهلاً وسهلاً بالغريب يا شام، حييه". وهي عبارة ترحيبية بشخص غائب عن وطنه، ويعود إليه بعد غياب طويل.
وفي هذه العبارة، فإن "الشام" تمثل الوطن، و"المغترب" هو الشخص الذي غاب عنه. والتعبير "حياك" هو تعبير ترحيبي، و"تحييه" يعني تكريم الضيف.
وإذا كنت تسأل عن معنى هذه العبارة في سياق كونك مغتربًا في ألمانيا، فإنها تعني أنك مرحب بك في وطنك، وأنك تحظى بتقدير واحترام.
ويمكنك أن تجيب عن هذا السؤال بقول:
- "شكراً لك يا شام، أنا سعيد جداً بالعودة إليك".
- "أنا افتقدتك كثيراً يا شام، وسأحرص على أن أكون خير ابن لك".
- "أنا فخور بأنني شامي، وأنا ملتزم بخدمتك".
ويمكنك أن تضيف إلى إجابتك بعض التفاصيل عن سبب غيبتك عن الشام، وعن مشاعرك تجاهها.