كلمة "غريبًا" في جملة "ترى الدمع في مقلتيها غريبًا" هي نعت منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره.
والنعت هو تابع يصف الاسم الذي أضيف إليه، ويطابقه في الإعراب.
في هذه الجملة، الاسم الموصوف هو "الدمع"، والنعت هو "غريبًا".
والنعت منصوب لأنه وقع بعد فعل "ترى" الذي يعمل عمل "ظن".
وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره لأن آخره حرف صحيح.
ومعنى الجملة: ترى الدمع في مقلتيها صفة غريبة.