جملة "لا ألفينك" هي جملة فعلية فعلها "ألف" مجزوم بلا الناهية. والفاعل ضمير مستتر تقديره "أنا". والمفعول به "ك".
والمعنى: لا أجد نفسي فيك.
وهذا التعبير يدل على أن المتكلم لا يجد نفسه في المخاطب، أي أنه لا يجد فيه ما يشبهه أو ما يتوافق مع شخصيته.
وهذا التعبير يدل أيضًا على أن المتكلم حزين أو مستاء من المخاطب، لأنه لا يجده كما يريده.
وهذا التعبير مستخدم في الشعر العربي كثيرًا، وقد قاله العديد من الشعراء، منهم:
لا ألفينك في الدنيا كما ألفتك في زمن الصبا واليأس والضنى
لا ألفينك في الدنيا كما ألفتك في دار النوى واليأس والضنى
لا ألفينك في الدنيا كما ألفتك في زمن الصبا والحب والوجد
وهكذا.