التحليل:
الجملة العربية "لتتحمل مسؤليتكما" هي جملة فعلية طلبية مبنية على طلب الفاعل، وهي مقسمة إلى قسمين:
- القسم الأول: "لتتحمل"
- القسم الثاني: "مسؤليتكما"
القسم الأول:
- المصدر: تحمل
- الفعل: يتحمل
- الفاعل: ضمير مستتر تقديره "أنتما"
- المفعول به: مسؤليتكما
- الجار والمجرور: (لت)
القسم الثاني:
- المصدر: مسؤولية
- الفاعل: ضمير جمع مذكر غائب "كما"
- التصغير: (-تكما)
التحليل الإعرابي:
- لتتحمل: فعل أمر مبني على السكون، والفاعل ضمير مستتر تقديره "أنتما".
- مسؤليتكما: مفعول به منصوب بالفتحة، وهو مضاف، والجار والمجرور متعلقان بالفعل "لتتحمل".
المعنى:
المعنى العام للجملة هو طلب تحمل المسؤولية من الفاعلين، وهما ضمير مستتر تقديره "أنتما".
الترجمة إلى الإنجليزية:
"To bear your responsibilities."
المثال:
- قال الأب لابنه وابنته: "لتتحملا مسؤليتكما في البيت."
- طلبت المديرة من الموظفين: "لتتحملوا مسؤولياتكم في العمل."
البدائل:
- "ولتتحملوا مسؤليتكما."
- "أن تحملا مسؤليتكما."
- "يجب عليكما أن تحملا مسؤليتكما."