زنوبيا : مبتدأ مرفوع وعلامة رفعه الضمة المقدرة على الألف منع من ظهورها التعذر.
صوت : خبر المبتدأ مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره.
الرمال : مضاف إليه مجرور وعلامة جره الكسرة الظاهرة على آخره.
التي : اسم موصول مبني على السكون في محل رفع خبر مقدم.
؟ : حرف استفهام مبني على السكون لا محل له من الإعراب.
التحليل:
الجملة الاسمية "زنوبيا صوت الرمال التي؟" جملة اسمية خبرية استفهامية، تبدأ باسم ظاهر "زنوبيا" مبتدأ مرفوع، وخبر المبتدأ جملة اسمية "صوت الرمال التي" مرفوعة بالضمة الظاهرة على آخرها، واسم الموصول "التي" في محل رفع خبر مقدم، والخبر المؤخر محذوف دل عليه الاستفهام.
ومعنى الجملة: زنوبيا هي صوت الرمال التي؟ أي: ما هي صفة صوت الرمال التي تشبهها زنوبيا؟
وهناك تفسير آخر للجملة، وهو أن "التي" في محل رفع بدل من "صوت". ومعنى الجملة: زنوبيا صوت الرمال، صوت الرمال التي؟ أي: ما هو صوت الرمال؟
وهذا التفسير أقرب إلى المعنى المقصود من الجملة، حيث إن الشاعر يصف الملكة زنوبيا بأنها صوت الرمال، ويسأل عن صفات هذا الصوت.