الجملة "بُورِك عملك" هي جملة مبنية للمجهول، حيث الفاعل فيها ضمير مستتر تقديره "الله". ونائب الفاعل فيها هو "عملك".
لتحويل الجملة من المبني للمجهول إلى المبني للمعلوم، نتبع الخطوات التالية:
- نضع الفاعل في بداية الجملة.
- نستخدم الفعل "بارك" في صيغة الماضي المبني للمعلوم.
- نضع المفعول به "عملك" بعد الفعل.
وبالتالي، فإن تحويل الجملة "بُورِك عملك" إلى المبني للمعلوم يكون كالتالي:
المبني للمعلوم: بارك الله عملك
وهذا يعني أن الله هو الذي بارك عملك.
ولكن، يمكن أن نعيد صياغة الجملة المبنية للمعلوم على النحو التالي:
المبني للمعلوم: عملك مبارك
وهذا يعني أن عملك هو الذي مبارك، أي أن الله قد أكرمه بالبركة.