الجملة الأصلية هي:
حرم الأب الولد من الذهاب الى التلة
الفاعل: الأب المفعول به: الولد الفعل: حرم
لتحويل الجملة إلى صيغة المبني للمجهول:
- نحذف الفاعل.
- نجعل المفعول به نائبا عن الفاعل ومرفوعا مثل الفاعل.
- نجري التغيير اللازم على الفعل حسب نوعه.
في هذه الجملة، الفاعل هو الأب، والمفعول به هو الولد. وبما أن الفعل "حرم" هو فعل ماضي ثلاثي صحيح، فإننا نقوم بضم أوله وكسر ما قبل الآخر، فيصبح "حُرِمَ".
إذن، الجملة في صيغة المبني للمجهول هي:
حُرِمَ الولد من الذهاب الى التلة
الشرح:
- حذفنا الفاعل "الأب".
- جعلنا المفعول به "الولد" نائبا عن الفاعل ومرفوعا مثل الفاعل.
- أجرينا التغيير اللازم على الفعل "حرم"، حيث قمنا بضم أوله وكسر ما قبل الآخر، فيصبح "حُرِمَ".
الترجمة الإنجليزية:
The boy was forbidden from going to the hill.
الشرح:
- في اللغة الإنجليزية، نستخدم حرف الجر "by" لربط الفاعل الأصلي بالمفعول به في صيغة المبني للمجهول. في هذه الحالة، الفاعل الأصلي هو "الأب"، لذا سنستخدم حرف الجر "by" لربطه بالمفعول به "الولد".
- نقوم بتغيير الفعل إلى صيغة الماضي البسيط، مع إضافة حرف الجر "from" للإشارة إلى ما تم حرمانه منه.
مثال آخر:
كتب أحمد قصيدة
التحويل إلى صيغة المبني للمجهول:
كُتِبَتْ قصيدةٌ من قبل أحمد
الشرح:
- حذفنا الفاعل "أحمد".
- جعلنا المفعول به "قصيدة" نائبا عن الفاعل ومرفوعا مثل الفاعل.
- أجرينا التغيير اللازم على الفعل "كتب"، حيث قمنا بضم أوله وكسر ما قبل الآخر، فيصبح "كُتِبَ".
الترجمة الإنجليزية:
A poem was written by Ahmed.