لتحويل الجملة "بورك عملك" من معلوم إلى مجهول، نتبع الخطوات التالية:
- نحذف ضمير الفاعل "أنت".
- نضع فعل "بورك" في صيغة المجهول، أي "يُبارك".
- نضيف ضمير الغائب "هو" أو "هي" أو "هما" أو "هم" أو "هن" حسب المعنى.
وبذلك تصبح الجملة "بورك عملك" بعد تحويلها إلى مجهول:
ويمكن أيضًا تحويل الجملة إلى مجهول باستخدام فعل "بارك" في صيغة الأمر، أي "بارك الله عملك".
وبذلك تصبح الجملة "بورك عملك" بعد تحويلها إلى مجهول باستخدام فعل "بارك":
وفي كلتا الحالتين، يظل معنى الجملة هو نفسه، أي أن العمل الذي تم فعله هو عمل صالح يستحق الثناء.
وفيما يلي شرح أكثر تفصيلًا لكل خطوة من خطوات التحويل:
1. حذف ضمير الفاعل "أنت"
في الجملة الأصلية، الضمير "أنت" هو ضمير الفاعل، وهو يشير إلى الشخص الذي يتحدث أو يخاطب. ولكي نحول الجملة إلى مجهول، نحذف هذا الضمير.
2. وضع فعل "بورك" في صيغة المجهول
فعل "بورك" هو فعل صحيح ثلاثي، ولكي نضع الفعل في صيغة المجهول، نتبع الخطوات التالية:
- نضيف حرف "ي" في بداية الفعل.
- نضع علامة السكون على آخر حرف من الفعل.
وبذلك تصبح صيغة المجهول من فعل "بورك" هي "يُبارك".
3. إضافة ضمير الغائب "هو" أو "هي" أو "هما" أو "هم" أو "هن"
بعد وضع فعل "بورك" في صيغة المجهول، نضيف ضمير الغائب حسب المعنى.
- إذا كان العمل الذي تم فعله من عمل رجل، نضيف ضمير الغائب "هو".
- إذا كان العمل الذي تم فعله من عمل امرأة، نضيف ضمير الغائب "هي".
- إذا كان العمل الذي تم فعله من عمل رجلين، نضيف ضمير الغائب "هما".
- إذا كان العمل الذي تم فعله من عمل مجموعة من الرجال، نضيف ضمير الغائب "هم".
- إذا كان العمل الذي تم فعله من عمل مجموعة من النساء، نضيف ضمير الغائب "هن".
وبذلك تصبح الجملة "بورك عملك" بعد إضافة ضمير الغائب "هو":
وإذا كان العمل الذي تم فعله من عمل امرأة، فستصبح الجملة:
وإذا كان العمل الذي تم فعله من عمل رجلين، فستصبح الجملة:
وهكذا.