المقصود بـ "أحول ابيات المقطع الثاني من ق" هو أن يحول الشاعر أبيات المقطع الثاني من قصيدة "ق" للشاعر بدر شاكر السياب، والتي هي:
قُصّي عليَّ قصة السنين حكاية المشرد الذي عاشَ بين ضلوعِكِ غريبًا وتراكمَتْ فيهِ الأحزانُ حتى صارَ رماداً يطفو على سطحِ الماءِ
فَقُصّي عليَّ قصةَ عينيكِ قصةَ شعركِ الأسودِ الناعمِ قصةَ شفتيكِ الحمراءِ قصةَ قلبكِ الحزينِ
فَقُصّي عليَّ قصةَ حبنا قصةَ فراقنا قصةَ عودتنا
يمكن تحويل أبيات هذا المقطع إلى لغات أخرى، أو إلى لهجات عربية أخرى، أو إلى نظم شعري مختلف، مع الحفاظ على المعنى العام للأبيات.
على سبيل المثال، يمكن تحويل الأبيات إلى اللغة الإنجليزية كالتالي:
Tell me the story of the years, the tale of the wanderer Who lived between your ribs a stranger And the sorrows accumulated in him until he became Ashes floating on the surface of the water
So tell me the story of your eyes The story of your black, smooth hair The story of your red lips The story of your sad heart
So tell me the story of our love The story of our separation The story of our return
أو يمكن تحويلها إلى اللهجة العامية المصرية كالتالي:
حكييلي حكاية السنين، حكاية المتشرد اللي عاش بين ضلعيكي غريب وتراكم عليه الأحزان لحد ما بقي رماد طافي على سطح المية
فحكيلي حكاية عينيكي حكاية شعرك الأسود الناعم حكاية شفايفك الحمراء حكاية قلبك الحزين
فحكيلي حكاية حبنا حكاية فراقنا حكاية رجوعنا
أو يمكن تحويلها إلى نظم شعري مختلف، على سبيل المثال، يمكن تحويلها إلى قصيدة بالفصحى على وزن الرجز كالتالي:
أُحَدِّثُكِ حكايةَ سنينٍ حكايةَ غريبٍ في ضلوعِكِ تراكمتْ فيهِ الأحزانُ حتى صارَ رماداً في الماءِ
أُحَدِّثُكِ حكايةَ عينيكِ حكايةَ شعركِ الأسودِ حكايةَ شفتيكِ الحمراءِ حكايةَ قلبكِ الحزينِ
أُحَدِّثُكِ حكايةَ حبنا حكايةَ فراقنا حكايةَ عودتنا
في كل الأحوال، يجب أن يحافظ التحويل على المعنى العام للأبيات، وأن يحافظ على جمالية الأسلوب الشعري.