"عينك عينك" أو "في عز الظر" هي عبارة عامية مصرية تعني "احذر" أو "توخى الحذر". وهي تُستخدم في سياقات مختلفة، مثل التحذير من خطر ما، أو من شخص ما، أو من موقف ما.
في اللغة العربية الفصحى، يمكن أن تُترجم عبارة "عينك عينك" إلى "احفظ عينك" أو "احرص على عينك". أما عبارة "في عز الظر" فتُترجم إلى "في وقت الشدة" أو "في وقت الخطر".
وفيما يلي بعض الأمثلة على استخدام هذه العبارة:
- "عينك عينك يا ابني، ده الطريق خطير."
- "في عز الظر، لازم نكون حذرين."
- "كان لازم أكون أبقى عينك عينك، علشان ما أتغفلش."
وبشكل عام، فإن عبارة "عينك عينك" هي تحذير من الخطر، سواء كان الخطر واضحًا أو خفيًا. وهي تُستخدم لتنبيه الشخص إلى ضرورة الحذر واليقظة.