معنى "بعينك عينك" و "في عز":
1. بعينك عينك:
تُستخدم هذه العبارة للإشارة إلى فعلٍ ما يُرتكب بشكلٍ علنيٍّ وصريحٍ دون خوفٍ أو خجلٍ، وكأنّ الفاعل يتحدى من حوله أو يُظهر استهتاره بمشاعرهم.
مثال: "سرق المال بعينك عينك ولم يهتمّ بأحد."
2. في عز:
تُستخدم هذه العبارة للتعبير عن وقوع حدثٍ مُؤسفٍ أو مُحزنٍ في وقتٍ غير مُناسبٍ، غالباً ما يكون وقتاً مُفرحاً أو احتفالياً.
مثال: "مات والده في عزّ فرحه بزواجه."
ملاحظات:
قد تختلف دلالات هاتين العبارتين قليلاً حسب السياق الثقافي أو اللغوي.
تُستخدم هاتان العبارتان أحياناً بشكلٍ مبالغٍ فيه أو ساخرٍ.
أمثلة أخرى:
"ضربه بعينك عينك ولم يعتذر."
"فُصل من العمل في عزّ عطائه."
"سافر في عزّ الحرّ دون أن يهتمّ بالجوّ."
أتمنى أن تكون هذه المعلومات مفيدة!