الجملة "يا عمر ،دع ما يشينك" هي جملة عربية تتكون من خمسة كلمات:
- يا: أداة نداء للقريب.
- عمر: اسم علم مذكر مبني على الضم في محل نصب منادى.
- ،: حرف عطف.
- دع: فعل أمر مبني على السكون، والفاعل ضمير مستتر تقديره "أنت".
- ما: اسم موصول مبني على السكون في محل نصب مفعول به.
- يشينك: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة، والنون عوض عن النون المحذوفة في الأفعال الخمسة، والفاعل ضمير مستتر تقديره "هو".
المعنى العام للجملة هو: "أيها عمر، اترك ما يشينُك".
وأما المعنى المفصّل، فإن "ما يشينك" هو أي عمل أو قول أو تصرف يُنَمِّي عنك سوءًا أو عيبًا أو قبحًا. ولذلك، فإن معنى الجملة هو: "أيها عمر، اترك أي عمل أو قول أو تصرف يُنَمِّي عنك سوءًا أو عيبًا أو قبحًا".
وهذه الجملة تُستخدم عادةً في نصح شخص ما أو تحذيره من القيام بشيء ما يُنَمِّي عنه سوءًا أو عيبًا أو قبحًا.
ومن الأمثلة على ذلك أن يقول شخص لصديقه: "يا عمر، دع ما يشينك، وقل الحق ولو كان مرًا". أو أن يقول شخص لابنه: "يا بني، دع ما يشينك، وكن شريفًا وكريمًا".
وأخيرًا، فإن هذه الجملة تدل على أهمية الأخلاق الكريمة والسلوك السوي، وأن على الإنسان أن يحرص على أن لا يفعل أي شيء يُنَمِّي عنه سوءًا أو عيبًا أو قبحًا.