معنى الجملة هو أن معاملتك قد تمت الموافقة عليها من قبل الأحوال المدنية، وتم إصدار رقم لها، ثم تم تحويلها إلى الهلال الأحمر لإنجاز بعض الإجراءات المطلوبة، وبعد 20 يومًا من استلامها من قبل الهلال الأحمر، تم قيدها في سجلات الأحوال المدنية برقم جديد.
وعادةً ما يتم تحويل المعاملات إلى الهلال الأحمر في الحالات التي تتطلب مراجعة بيانات صاحب المعاملة أو الحصول على وثيقة من الهلال الأحمر، مثل وثيقة الزواج أو الطلاق أو الوفاة.
وفي هذه الحالة، يبدو أن معاملتك تتطلب مراجعة بياناتك أو الحصول على وثيقة من الهلال الأحمر، وقد استغرق الأمر 20 يومًا لإتمام الإجراءات المطلوبة من قبل الهلال الأحمر.
ويمكنك متابعة حالة معاملتك من خلال موقع أو تطبيق الأحوال المدنية.
وإليك شرح أكثر تفصيلًا:
- صدرت معاملتك برقم: يعني أن الأحوال المدنية قد وافقت على طلبك، وتم إصدار رقم لهذه المعاملة للتمييز بينها وبين غيرها من المعاملات.
- تم تحويلها إلى الهلال الأحمر: يعني أن الأحوال المدنية قد أحالت هذه المعاملة إلى الهلال الأحمر لإنجاز بعض الإجراءات المطلوبة.
- وبعد 20 يومًا قيدت معاملتك برقم كذا وكذا. الأحوال المدنية: يعني أن الهلال الأحمر قد أتم الإجراءات المطلوبة، وتم قيد المعاملة في سجلات الأحوال المدنية برقم جديد.
ويمكنك تفسير هذه الجملة باللغة الإنجليزية على النحو التالي:
- Your transaction was issued with a number and transferred to the Red Crescent. After 20 days, your transaction was registered with the civil status with the number so and so.
وهذا يعني أن معاملتك قد تمت الموافقة عليها من قبل الأحوال المدنية، وتم إصدار رقم لها، ثم تم تحويلها إلى الهلال الأحمر لإنجاز بعض الإجراءات المطلوبة، وبعد 20 يومًا من استلامها من قبل الهلال الأحمر، تم تسجيلها في سجلات الأحوال المدنية برقم جديد.