إعراب الفعل يبقى في يعيش المرء ما استحيا بخير:
يبقى: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره.
الفاعل: ضمير مستتر تقديره هو يعود على المرء.
ما: حرف نفي مبني على السكون لا محل له من الإعراب.
استحيا: فعل ماضٍ مبني على الفتح، والفاعل ضمير مستتر تقديره هو يعود على المرء.
بخير: جار ومجرور متعلقان بالفعل يبقى.
الجار والمجرور: في محل نصب حال من المرء.
الجملة: في محل نصب حال من المرء.
إعراب الجملة كاملة:
يعيش المرءُ ما استحيا بخيرٍ:
يعيش: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره.
الفاعل: ضمير مستتر تقديره هو يعود على المرء.
ما: حرف نفي مبني على السكون لا محل له من الإعراب.
استحيا: فعل ماضٍ مبني على الفتح، والفاعل ضمير مستتر تقديره هو يعود على المرء.
بخير: جار ومجرور متعلقان بالفعل يبقى.
يبقى: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره.
الفاعل: ضمير مستتر تقديره هو يعود على المرء.
الجملة: في محل نصب حال من المرء.
الترجمة:
يعيش الإنسان حياة كريمة ما دام يستحي من التصرفات السيئة.
ملاحظة:
يمكن إعراب يبقى في هذه الجملة على أنه فعل مضارع منصوب بأن مضمرة بعد ما النافية، والفاعل ضمير مستتر تقديره هو يعود على المرء.
بخير: يمكن إعرابها على أنها حال من الفاعل المرء أو حال من المفعول به ما.
الجار والمجرور: في محل نصب حال هو من الإعراب الإضافي، أي أنه يُعرب على حسب ما قبله من الجملة.