المشتقات في جملة "هواي له وهوى قلبهِ سواي وما ذاك بالأصوبِ؟"
المشتقات:
هوى: مصدر الفعل هَوَى، يَعْهَوَى، هَوْيًا، ومعناه: ميل النفس إلى الشيء وشهوته.
هوى: اسم فاعل من الفعل هَوَى، ومعناه: الذي يهوى الشيء.
سوى: اسم استثناء، ومعناه: غير.
التحليل:
"هواي له": جملة اسمية مكونة من مبتدأ (هوى) وخبر (له).
"هوى قلبهِ": جملة اسمية مكونة من مبتدأ (هوى) وخبر مركب من اسم (قلبه) وجار ومجرور (لِه).
"سواي": جملة اسمية مكونة من مبتدأ (سوى) وخبر (أنا).
"ما ذاك بالأصوبِ": جملة استفهامية مكونة من فعل استفهامي (ما) واسم استفهام (ذاك) وخبر (الأصوب).
الإجابة:
الأصوب هو "هوى قلبهِ سواي"، وذلك للأسباب التالية:
المعنى:
"هواي له" تعني أن ميل نفسي هو له.
"هوى قلبهِ سواي" تعني أن ميل قلبه غير ميل نفسي.
"سواي" تعني أن الذي يهوى غيري.
هذا المعنى أكثر دقة ووضوحًا من المعنى الأول، حيث يوضح أن ميل النفس وميل القلب قد يختلفان.
النحو:
"هوى قلبهِ سواي" جملة اسمية مكونة من مبتدأ وخبر، وهذا هو الأصل في الجمل العربية.
"هواي له" جملة فعلية مكونة من فعل وفاعل، وهذا هو الشاذ في الجمل العربية.
ملاحظة:
هناك رأي آخر يرى أن "هواي له" هو الأصوب، وذلك لأن هذا المعنى هو الأكثر شيوعًا في الاستخدام.
في النهاية، الأمر متروك للمتكلم ليختار المعنى الذي يريده.
ملخص:
المشتقات في الجملة هي: "هوى" (مصدر، اسم فاعل)، "سوى" (اسم استثناء).
الأصوب هو "هوى قلبهِ سواي" من حيث المعنى والنّحو.
هناك رأي آخر يرى أن "هواي له" هو الأصوب من حيث الاستخدام.