إعراب جملة "ليس كالماء إذا الماء عذب":
ليس:
فعل نفي مستقبل مبنى على السكون الظاهر على آخره.
لا محل له من الإعراب لأنه فعل نفي.
كالماء:
جار ومجرور بحرف التشبيه "ك".
"الماء": اسم مجرور بحرف الجر "ك" وعلامة جره الكسرة الظاهرة على آخره.
إذا:
حرف شرط مبني على السكون لا محل له من الإعراب.
الماء:
اسم شرط مبني على السكون لا محل له من الإعراب.
عذب:
خبر مرفوع بالضمة الظاهرة على آخره.
الترجمة:
ليس كالماء إذا كان الماء عذباً.
ملاحظة:
يمكن تحليل الجملة بطريقة أخرى باعتبار "ليس" نفياً مرفوعاً و "كالماء" خبره.
لكنّ التحليل الأول هو الأكثر شيوعاً.