إعراب "ماذا أقول لعيناك؟":
ماذا:
نوع: اسم استفهامي.
إعراب: مبتدأ مرفوع بالضمة الظاهرة على آخره.
أقول:
نوع: فعل مضارع.
إعراب: خبر مرفوع بالضمة الظاهرة على آخره.
الفاعل: ضمير مستتر تقديره "أنا".
نون الوقاية: ساكنة لالتقاء الساكنين.
لعيناك:
نوع: جار ومجرور.
"ل": حرف جر.
"عيناك": اسم مجرور بالحرف "ل" وعلامة جره الكسرة الظاهرة على آخره.
"عين": اسم مؤنث مثنى.
"الهاء": ضمير متصل مبني على الكسر في محل رفع وهو مضاف إليه.
"الكاف": ضمير متصل مبني على السكون في محل جر وهو مضاف إليه.
الترقيم:
علامة الاستفهام: تدل على طلب الجواب.
المعنى:
ماذا أقول لعيناك؟
تُعبّر هذه الجملة عن مدى صعوبة التعبير عن المشاعر الكامنة تجاه الشخص الموجهة إليه هذه الكلمات.
تُشير إلى عجز الكلمات عن وصف جمال عيني الشخص أو ما تُوحي به عيونه من مشاعر.
ملاحظة:
يمكن تحليل الجملة بطرق أخرى حسب السياق.
قد تختلف إعراب بعض الكلمات حسب اختلاف المعنى المقصود.