إعراب "يا ليتَ قاسيةَ الفؤادِ ترفقَتْ":
1. "يا":
حرف تنبيه مبني على الفتح لا محل له من الإعراب.
2. "ليت":
أداة تمنّي مبنية على الفتح لا محل لها من الإعراب.
3. "قاسيةَ":
صفة منصوبة على النعت لـ "الفؤاد" وعلامة نصبها الياء النون في آخرها.
"ها": ضمير متصل مبني على السكون في محل جر منصوب.
4. "الفؤادِ":
اسم مجرور بحرف جر "ال" وعلامة جره الكسرة الظاهرة على آخره.
"ِ": حرف جر مبني على السكون لا محل له من الإعراب.
5. "ترفقَتْ":
فعل ماضٍ مبني على التاء للمخاطبة الساكنة في آخره.
"ت": تاء المخاطبة مبنية على السكون لا محل لها من الإعراب.
"َ": علامة نصب فعل الماضي.
6. "ْ":
سكون زائد
الترجمة:
يا ليت قاسية القلب ترفقت.
التحليل:
هذه الجملة هي جملة تمنّي، و "يا ليت" أداة التمنّي، و "قاسيةَ الفؤادِ" هي المنادى، و "ترفقَتْ" هو الفعل المرجو.
ملاحظة:
يمكن إعراب "قاسيةَ الفؤادِ" على أنه مفعول به منصوب لـ "ترفقَتْ" إذا جاز حذف "يا".