إعراب الجملة:
إن: حرف تنصيب يُظهر اسمها بعده.
هاته: اسم إشارة مبني على السكون في محل نصب اسم إن.
الوردة: اسم منصوب وعلامة نصبه الكسرة الظاهرة على آخره.
زكية: صفة منصوبة وعلامة نصبها الكسرة الظاهرة على آخرها.
؟: علامة استفهام.
التحليل:
"إن" حرف تنصيب يُظهر اسمها بعده وهو "هاته".
"هاته" اسم إشارة مبني على السكون في محل نصب اسم "إن".
"الوردة" اسم منصوب وعلامة نصبه الكسرة الظاهرة على آخره.
"زكية" صفة منصوبة وعلامة نصبها الكسرة الظاهرة على آخرها.
"؟" علامة استفهام تُفيد الاستفهام عن صفة "الوردة".
المعنى:
"هل هذه الوردة زكية؟"
ملاحظة:
يمكن تحليل "هاته" على أنها ضمير مبني على السكون في محل رفع خبر "إن".
في هذه الحالة، تكون الجملة "إنّها زكية"، ويكون "الوردة" بدلاً من "هاته".
الترجمة:
"Is this rose fragrant?"