إعراب "جاء ذو جلال وإكرام":
جاء: فعل ماضٍ اتّصاف، وعلامة اتّصافه الضمّ الظاهر على آخره.
ذو: اسم فاعل مرفوع بالضمة الظاهرة على آخره في محلّ الفاعل لفعل "جاء".
جلال: معطوف على "ذو" مرفوع بالضمة الظاهرة على آخره.
وإكرام: معطوف على "جلال" مرفوع بالضمة الظاهرة على آخره.
الترجمة:
جاء ذو جلال وإكرام:حضر صاحب جلال وإكرام.
شرح:
ذو: اسم فاعل من الفعل "جلّ" بمعنى عظم.
جلال: مصدر سماعيّ لفعل "جلّ" بمعنى العظمة.
إكرام: مصدر قياسيّ لفعل "أَكْرَمَ" بمعنى الإكرام.
ملاحظة:
يمكن تحليل الجملة على أنّ "ذو جلال وإكرام" خبر لفعل "جاء"، ويكون المعنى: جاء صاحب صفة الجلال والإكرام.
أرجو أن يكون هذا الشرح قد أفادك.