إعراب الجملة:
إعراب "وصل": فعل ماضٍ مبني على السكون لاتصاله بنائب الفاعل "عمر".
إعراب "عمر": نائب فاعل مرفوع بالضمة الظاهرة على آخره.
إعراب "إلى يثرب": جار ومجرور متعلقان بـ "وصل".
إعراب "متعبا": حال منصوب بالفتحة الظاهرة على آخره.
الترجمة الإنجليزية:
English translation: Omar arrived in Yathrib tired.
التحليل النحوي:
الجملة فعلية: لأنها بدأت بفعل ماضٍ.
الخبر: هو الجملة "متعبا".
الفاعل: هو "عمر".
الجار والمجرور: هو "إلى يثرب".
الحال: هو "متعبا".
المعنى:
وصل عمر إلى مدينة يثرب وهو يشعر بالتعب.
ملاحظات:
يمكن تحليل الجملة على أنها جملة اسمية، ويكون الخبر هو "وصول عمر".
يمكن تحليل الجملة على أنها جملة صفة، ويكون الموصوف هو "عمر" والصفة هي "متعبا".
أرجو أن يكون هذا الرد مفيدًا.