إعراب "جارية" في الجملة:
جارية:
مبتدأ مرفوع بالضمة الظاهرة على آخره.
علامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره.
وهو اسم جامد مركب من "جار" و"ية".
"جار" اسم فاعل من الفعل "جرّ" بمعنى سحب.
"ية" ياء التصغير.
وتقديره: "جارية صغيرة".
حكمت:
فعل ماضٍ مبني على الفتح الظاهر على آخره.
لا محل له من الإعراب لأنه فعل دعائي.
والفاعل مستتر وجوبًا تقديره "أنت".
عليّ:
جار ومجرور متعلقان بـ "حكمت".
"عليّ" اسم متصل مبني على الفتح الظاهر في آخره.
علامة جره الكسرة الظاهرة على آخره.
أن:
حرف نصب مبني على السكون لا محل له من الإعراب.
أكون:
فعل مضارع منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره.
لا محل له من الإعراب لأنه في محل نصب أن.
جارية:
مفعول به ثانٍ منصوب وعلامة نصبه الضمة الظاهرة على آخره.
وهو مطابق لـ "جارية" في المبتدأ في الاسم والكنية.
الترجمة:
قضيت يا الله عليّ أن أكون جارية صغيرة.
ملاحظات:
يمكن تحليل الجملة على أنها جملة فعلية.
في هذه الحالة، يكون "جارية" مفعولًا به منصوبًا.
ويكون "حكمت" فعلًا ماضيًا مبنيًا على الفتح الظاهر على آخره.
والله أعلم.