العبارة "شاق قلبك روض النيل ترمقه" تحمل معنى الحنين والشوق الشديد. "شاق قلبك" تعني أن القلب يتألم أو يشعر بالحنين، و"روض النيل" يشير إلى الأماكن الخضراء الجميلة حول نهر النيل، أما "ترمقه" فتعني النظر إليه بشوق أو اشتياق. باختصار، العبارة تعبر عن شوق القلب إلى جمال طبيعة النيل ونظرة الحنين إليها.