أريد أن أحول نصا شعري الى نص نثري لمعروف الرصافي لقصيدة وصف أرملة ؟
اليك يا اخى طريقة تحويل اي نص شعرى الى نص نثرى :
فهم القصيدة الشعرية بشكل كامل ومالغرض من كتابتها، وتاريخ كتابتها ، ومن أي مدرسة تصنف وفي أي عصرٍ كتبت، بهذا تكون الصورة العامة للقصيدة وأجوائها ومحتواها تكون واضحة كي تُعاد صياغتها. نبدأ بكتابة النثر، كلامٌ خارجٌ عن التطبع، مراعان الشعور والأحاسيس التي كُتبت فيها القصيدة حتى لا يكون هناك شعور بالفجوة نتيجة تحويلها. استخدام السجع وتناغم الكلمات بالقدر الذي لا يُدخل إلى التطبع،لأن النص كان شعرًا منظوما بإيقاعٍ موسيقي فيجب أن يحتوي على شيء من جماليات اللغة المتاحة في الكتابة النثرية.
شرح بيت لمعروف الرصافي على لسان الشمس مثل سراج أشتعل وفي السماء أنتق؟
(( مثل السراج اشتعل وفي السماء انتقل ))
شبة الشاعر في البيت الشمس بالمصباح المنير
(( ان المساء ها هنا هناك شمس وسنا ))
العلاقة بين البيتين علاقة تضاد
الطفل والشمس
الطفل : يا شمس يا ام الشهب ام الضياء واللهب
اين تنامين اذ غاب النهار واحتجب ؟
الشمس : كلا فاني لم انم لكنني منذ القدم
مثل السراج اشتعل وفي السماء انتقل
الطفل : اذا لماذا يختفي ضوؤك بعد المغرب
ولا نراك عندما يمسي الفضاء مظلما
هل لك عند غيرنا ارض كمثل ارضنا ؟
الشمس : اذا غربت عندكم رحت ازورو غيركم
ان المساء ها هنا هناك شمس وسنا
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
معنى الكلمات ( مرادف الكلمات )
الشهب : شعلة مضيئة بالنار
اللهب : النار
غاب : راح
احتجب : اختفي
يمسي : المساء
الفضاء : الجو
غربت : رحت
سنا : ضياء
اشتعل : اضوي