لتحويل نص شعري إلى نص نثري، يجب اتباع الخطوات التالية:
- قراءة النص الشعري بتمعن لتحديد موضوعه العام وفهم أفكاره. وذلك للتمكن من نقل هذه الأفكار إلى النص النثري بشكل سليم.
- شرح ألفاظه وتراكيبه التي تُشكِل على القارئ بالعودة إلى أحد المعاجم أو المتخصصين مثلاً. وذلك للتأكد من فهم النص بشكل صحيح.
- الحرص على الحفاظ على الغرض من النص الشعري، فلا يُبدّل المدح بالذم والعكس، أو الرفض بالقبول والعكس وهكذا. وذلك للحفاظ على المعنى الأصلي للنص.
- التخلص من الوزن والقافية، واستخدام اللغة النثرية البسيطة والعادية. وذلك لتحويل النص من شكله الشعري إلى شكله النثري.
وفيما يلي توضيح لهذه الخطوات:
قراءة النص الشعري بتمعن لتحديد موضوعه العام وفهم أفكاره:
عند قراءة النص الشعري، يجب الانتباه إلى العناصر التالية:
- الموضوع العام للنص: أي ما يدور حوله النص من أفكار أو موضوعات.
- الأفكار الرئيسة للنص: وهي الأفكار الأساسية التي يناقشها النص.
- الأفكار الفرعية للنص: وهي الأفكار التي تدعم الأفكار الرئيسة.
وبعد فهم النص بشكل جيد، يمكن تحديد الأفكار الرئيسية والفرعية التي سيتم نقلها إلى النص النثري.
شرح ألفاظه وتراكيبه التي تُشكِل على القارئ:
قد يحتوي النص الشعري على بعض الألفاظ أو التراكيب التي قد تكون صعبة الفهم على القارئ، في هذه الحالة يجب العودة إلى أحد المعاجم أو المتخصصين لشرح هذه الألفاظ والتراكيب.
وذلك لضمان نقل النص بشكل صحيح، وعدم تغيير معناه الأصلي.
الحرص على الحفاظ على الغرض من النص الشعري:
يمكن أن يكون الغرض من النص الشعري المدح أو الذم أو الوصف أو السرد أو الحوار أو الرثاء أو الاحتجاج أو التأمل أو الحكمة أو غيره.
ولذلك يجب الحرص على الحفاظ على الغرض من النص عند تحويله إلى نص نثري.
فمثلاً، إذا كان الغرض من النص المدح، فيجب أن ينقل النص النثري هذا المدح بشكل سليم، دون تغييره إلى ذم أو غيره.
التخلص من الوزن والقافية:
الوزن والقافية من العناصر الأساسية في الشعر، ولكنهما غير موجودين في النثر.
ولذلك يجب التخلص من الوزن والقافية عند تحويل النص الشعري إلى نص نثري.
وذلك لتحويل النص من شكله الشعري إلى شكله النثري.
استخدام اللغة النثرية البسيطة والعادية:
اللغة النثرية هي اللغة التي تستخدم في النثر، وهي اللغة البسيطة والعادية التي يسهل فهمها.
ولذلك يجب استخدام اللغة النثرية البسيطة والعادية عند تحويل النص الشعري إلى نص نثري.
وذلك لجعل النص أكثر سهولة في الفهم والقراءة.
وإليك مثالاً على كيفية تحويل نص شعري إلى نص نثري:
النص الشعري:
يا حبيبي، يا حبيبي يا شمسي، يا قمري يا روحي، يا حياتي يا أغلى من روحي
النص النثري:
أحببتك كثيراً، يا حبيبي، فأنت شمسي التي تضيء حياتي، وقمري الذي يضيء لي الطريق، وروحي التي تحيا بي، وحياتي التي لا قيمة لها بدونك.
في هذا المثال، تم الحفاظ على الأفكار الرئيسة للنص الشعري، وهي الحب والعشق والتعلق بالحبيب.
كما تم التخلص من الوزن والقافية، وتم استخدام اللغة النثرية البسيطة والعادية.
وبذلك تم تحويل النص الشعري إلى نص نثري بشكل سليم.