إعراب الجملة:
لا تضحكب مني يا عبيلة؟
لا: حرف نهي مبني على السكون لا محل له من الإعراب.
تضحك: فعل مضارع مرفوع بالضمة الظاهرة على آخره والفاعل مستتر وجوبًا تقديره أنتِ.
من: حرف جر مبني على السكون لا محل له من الإعراب.
ي: ضمير متصل مبني على السكون في محل نصب مفعول به من الفعل تضحك.
يا عبيلة: يا حرف نداء مبني على السكون لا محل له من الإعراب وعبيلة منادى مبني على الفتح في محل نصب.
الترجمة:
لا تضحكي مني يا عبيلة؟
التحليل:
لا: حرف نهي يُستخدم لمنع المخاطب من فعل شيء ما.
تضحك: فعل مضارع يُشير إلى فعل الضحك.
من: حرف جر يُستخدم للربط بين الفعل مفعوله.
ي: ضمير متصل يُشير إلى المخاطب (أنتِ).
يا عبيلة: حرف نداء يُستخدم للتنبيه على المخاطب (عبيلة).
المعنى:
يُستخدم المتحدث في هذه الجملة حرف النهي "لا" لمنع عبيلة من الضحك منه.
ملاحظة:
يمكن تحليل الجملة على وجه آخر باعتبار "لا" نافية، و "تضحك" فعلًا ماضٍيًا، و "من" حرف جر، و "ي" ضميرًا متصلًا في محل نصب مفعول به، و "يا عبيلة" منادى.
في كلا التحليلين، المعنى واحد.