ملاحظات الأستاذ حسب النقطة بالفرنسية:
ملاحظات عامة:
Excellent (ممتاز): Félicitations pour vos résultats exceptionnels! Votre créativité et vos compétences en apprentissage sont remarquables. Continuez sur cette lancée et exploitez vos talents pour atteindre de nouveaux sommets. (تهانينا على نتائجك الاستثنائية! إبداعك ومهاراتك في التعلم رائعة. استمر في هذا العمل الجيد واستثمر مواهبك للوصول إلى آفاق جديدة.)
Très bon (جيد جداً): Travail remarquable ! Vous avez fait preuve de beaucoup d'engagement et de persévérance tout au long de l'année. Continuez dans cette voie et vous atteindrez sans aucun doute vos objectifs. (عمل رائع! لقد أظهرت الكثير من الالتزام والمثابرة طوال العام. استمر في هذا الطريق وستحقق أهدافك بلا شك.)
Bien (جيد): Bon travail ! Vous avez acquis les connaissances et compétences nécessaires dans cette matière. Continuez à vous efforcer de progresser et vous excellerez à coup sûr. (عمل جيد! لقد اكتسبت المعرفة والمهارات اللازمة في هذه المادة. استمر في بذل الجهد للتقدم وستتفوق بالتأكيد.)
Assez bien (مقبول): Vous avez fait des progrès satisfaisants cette année. Continuez à travailler régulièrement et à vous investir dans vos études et vous obtiendrez de meilleurs résultats. (لقد أحرزت تقدمًا مرضيًا هذا العام. استمر في العمل بانتظام وابذل جهدًا في دراستك وستحصل على نتائج أفضل.)
Insuffisant (غير كافٍ): Vos résultats cette année ne sont pas satisfaisants. Il est important que vous redoubliez d'efforts et que vous consacriez plus de temps à vos études. N'hésitez pas à demander de l'aide à votre professeur si vous en avez besoin. (نتائجك هذا العام غير مرضية. من المهم أن تبذل المزيد من الجهد وأن تخصص المزيد من الوقت لدراستك. لا تتردد في طلب المساعدة من معلمك إذا كنت بحاجة إليها.)
ملاحظات حسب المهارات:
Participation en classe (المشاركة في الفصل): Il participe activement en classe et enrichit les discussions avec ses interventions pertinentes. (يشارك بنشاط في الفصل ويثرى المناقشات بتدخلاته ذات الصلة.)
Devoirs (الواجبات المنزلية): Rend ses devoirs régulièrement et à temps, en s'assurant de bien les soigner. (يسلم واجباته المنزلية بانتظام وفي الوقت المحدد، مع التأكد من إتقانها.)
Compréhension orale (الفهم الشفهي): Comprend bien les consignes et les instructions données oralement. (يفهم التعليمات والإرشادات المعطاة شفهيًا بشكل جيد.)
Expression orale (التعبير الشفهي): S'exprime clairement et avec assurance à l'oral, en utilisant un vocabulaire riche et varié. (يعبر عن نفسه بوضوح وثقة شفهيًا، باستخدام مفردات غنية ومتنوعة.)
Compréhension écrite (الفهم المكتوب): Lit et comprend efficacement les textes proposés, en identifiant les informations importantes. (يقرأ ويفهم النصوص المقترحة بشكل فعال، مع تحديد المعلومات المهمة.)
Expression écrite (التعبير المكتوب): Rédige des textes clairs et structurés, en respectant les règles de grammaire et d'orthographe. (يكتب نصوصًا واضحة ومنظمة، مع مراعاة قواعد النحو والهجاء.)
ملاحظات إضافية:
Il est important de persévérer et de ne pas se décourager face aux difficultés. (من المهم المثابرة وعدم الاستسلام أمام الصعوبات.)
N'hésitez pas à poser des questions à votre professeur si vous avez besoin de précisions. (لا تتردد في طرح الأسئلة على معلمك إذا كنت بحاجة إلى توضيحات.)
Le travail régulier et la persévérance sont les clés de la réussite. (العمل المنتظم والمثابرة هما مفتاح النجاح.)
بالإضافة إلى ذلك، يمكن للأستاذ أيضًا استخدام التعليقات التالية:
Élève sérieux et appliqué (طالب جاد ومجتهد)
Très bon élève (طالب ممتاز)
Élève prometteur (طالب واعد)
Élève en difficulté (طالب يعاني من صعوبات)
**Besoin de s'impliquer davantage (بحاجة