إعراب "و ارحموا":
و: حرف عطف مبني على السكون لا محل له من الإعراب.
ارحموا: فعل أمر مبني على الضم، والواو للجمع، والميم للوجه، والهاء ضمير مبني على السكون في محل نصب مفعول به.
الترجمة الإنجليزية: "And have mercy."
الشرح:
و: حرف عطف مبني على السكون لا محل له من الإعراب، وهو حرف عطف مبني على السكون لا محل له من الإعراب، ووظيفته عطف جملة على جملة أخرى. في هذه الجملة، يعطف جملة الأمر "ارحموا" على جملة محذوفة تقديرها "أحسنوا" أو "فعلوا الخير".
ارحموا: فعل أمر مبني على الضم، والواو للجمع، والميم للوجه، والهاء ضمير مبني على السكون في محل نصب مفعول به. الفعل "ارحموا" هو فعل أمر ثلاثي مبني على الضم، والواو للجمع، والميم للوجه، والهاء ضمير مبني على السكون في محل نصب مفعول به. الفعل يدل على طلب الرحمة من الغير، والمفعول به هو "الغير" المفهوم من السياق.
الخلاصة:
الجملة "و ارحموا" هي جملة فعلية من نوع أمر، مكونة من حرف عطف وفعل أمر ومفعول به. تدل الجملة على طلب الرحمة من الغير.