إعراب "إذا جاريت في خلق دنيئا":
إذا:
حرف شرط مبني على السكون لا محل له من الإعراب.
جار و مجرور متعلقان بـ "جاريت".
جاريت:
فعل ماضٍ مبني على الياء للنصب والفاعل مستتر وجوبًا تقديره "أنت".
في:
حرف جر مبني على السكون لا محل له من الإعراب.
خلق:
مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره.
دنيئا:
نعت لـ "خلق" منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره.
الترجمة:
إذا قلدتَ في خلق شيءٍ دنيءٍ.
ملاحظة:
جملة "إذا جاريت في خلق دنيئا" هي جملة شرطية مبنية على الفعل الماضي "جاريت".
الشرط هو "إذا" والفعل هو "جاريت" والجار والمجرور متعلقان به.
الجزاء محذوف تقديره "لُعنْتَ" أو "لَقِيْتَ العذاب".