إعراب جملة "عاتبه زبونا":
الفاعل: "عاتب" (فعل ماضٍ مبني على الفتح الظاهر على آخره).
المفعول به: "زبونا" (مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره).
شرح الجملة:
"عاتب" هو فعل ماضٍ مبني على الفتح الظاهر على آخره، يدل على اللوم والتوبيخ.
"زبونا" هو مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره، وهو اسم نكرة مبني على الفتح في محل رفع.
الترجمة:
"عاتب زبونا" تعني "لوم زبونا".
ملاحظة:
يمكن أن يكون "زبونا" نعتا لـ "عاتب" إذا كان المقصود هو وصفه بأنه لائم للزبائن.
أمثلة أخرى:
عاتب صديقه على تصرفه.
عاتبتها على إهمالها.
عاتبنا المعلم على تقصيرنا.