إعراب "لا تلعب في الشارع":
لا: حرف نهي مبني على السكون لا محل له من الإعراب.
تلعب: فعل مضارع مجزوم وعلامة جزمه حذف النون لأنه من الأفعال الخمسة، والفاعل مستتر وجوبًا تقديره "أنت".
في: حرف جر مبني على السكون لا محل له من الإعراب.
الشارع: اسم مجرور بحرف الجر "في" وعلامة جره الكسرة الظاهرة على آخره.
الترجمة: لا تلعب في الشارع.
الشرح:
لا: هي حرف نهي تدخل على الفعل المضارع فتجزمُه وتفيد طلب الامتناع عن شيء معين.
تلعب: فعل مضارع مبني على الفتح في الأصل، لكنه جُزم بحذف النون لأنه من الأفعال الخمسة، والفاعل مستتر وجوبًا تقديره "أنت".
في: حرف جر مبني على السكون لا محل له من الإعراب.
الشارع: اسم مجرور بحرف الجر "في" وعلامة جره الكسرة الظاهرة على آخره.
ملاحظة:
يمكن تحويل الجملة إلى أسلوب الأمر بقولنا: "لا تلعب في الشارع!".
يمكن تحويل الجملة إلى أسلوب الاستفهام بقولنا: "هل تلعب في الشارع؟".