إعراب "فقد الأمل":
"فقد" فعل ماضٍ مبني على الفتح الظاهر على آخره، لا محل له من الإعراب لأنه فعل جامد، أي لا يتصرف تصرف الأفعال الأخرى من حيث الإعراب.
"الأمل" اسم مجرور بحرف الجر "من" والجار والمجرور متعلقان بالفعل "فقد".
الترجمة: فقدان الأمل.
الإعراب الكامل:
فقد: فعل ماضٍ مبني على الفتح الظاهر على آخره، لا محل له من الإعراب.
ال: حرف جر.
أمل: اسم مجرور بحرف الجر "من" والجار والمجرور متعلقان بالفعل "فقد".
ملاحظة:
يمكن تحليل "فقد الأمل" على أنه مركب إضافي، حيث يكون "فقد" اسمًا مضافًا إليه "الأمل". في هذه الحالة، يكون "فقد" مجرورًا بالكسرة الظاهرة على آخره، و"الأمل" مضافًا إليه.
مثال:
فقدتُ الأملَ في النجاح. (في هذه الجملة، "فقدتُ" فعل ماضٍ اتصل به ضمير المتكلم المنصوب "ُ"، و"الأملَ" اسمًا مجرورًا بالكسرة الظاهرة على آخره وعلامة الجر هي الضمة الظاهرة على اللام.)