إعراب جملة "عاتبني المعلم على إهمالي":
"عاتبني": فعل ماضٍ مبني على السكون لاتصاله بنائب الفاعل "ياء المتكلم" المجرورة في محل النصب.
"المعلم": فاعل مرفوع بالضمة الظاهرة على آخره.
"على": حرف جر مبني على السكون لا محل له من الإعراب.
"إهمالي": اسم مجرور بحرف الجر "على" وعلامة جره الكسرة الظاهرة على آخره.
الترجمة الإنجليزية:
"The teacher reproached me for my negligence."
شرح الإعراب:
"عاتبني":
"عا": فعل ماضٍ ثلاثي.
"تب": ضمير متصل مبني على السكون في محل نصب مفعول به أول.
"ني": ضمير متصل مبني على السكون في محل نصب مفعول به ثانٍ.
"الواو": ضمة ظاهرة على آخر الفعل تدل على بناء الفعل على السكون لاتصاله بنائب الفاعل "ياء المتكلم".
"المعلم":
"الم": أل التعريف.
"علم": اسم مفرد مذكر جامد مرفوع بالضمة الظاهرة على آخره.
"على":
"ع": حرف جر.
"الفتحة": علامة بناء حرف الجر على الفتح.
"إهمالي":
"إهمال": اسم مصدر من الفعل "أهمل".
"الياء": ضمير متصل مبني على الكسر في محل جر بالإضافة.
"الكسرة": علامة جر اسم المصدر "إهمال" بحرف الجر "على".
ملاحظات:
"ياء المتكلم": هي ضمير متصل مبني على السكون في محل نصب مفعول به ثانٍ في الفعل "عاتب" وتشير إلى المتكلم.
"إهمالي": هو اسم مصدر من الفعل "أهمل" يدل على المصدرية والحالة الإضافية.
أرجو أن يكون هذا الشرح مفيدًا.