الجملة صحيحة من حيث القواعد النحوية، ولكن من حيث المعنى، يمكن تحسينها من خلال إضافة كلمة "الحكم" قبل كلمة "العدل". وبذلك تصبح الجملة: "يا بنيتي اقضين بالحكم العدل بين الناس".
وذلك لأن كلمة "العدل" وحدها قد تعني المساواة بين الناس، أو الإنصاف، أو التوزيع العادل للثروة. أما كلمة "الحكم" فهي تدل على العملية التي يتم من خلالها تطبيق القانون، وإصدار الأحكام، وفض النزاعات.
وبذلك، تصبح الجملة أكثر دقة في التعبير عن المقصود منها، وهو أن تقضي البنت بالعدل في حكمها بين الناس.
وإليك بعض الاقتراحات الأخرى لتحسين الجملة:
- "يا بنيتي احكمي بين الناس بالعدل".
- "يا بنيتي احكمي بين الناس بالقسط والعدل".
- "يا بنيتي احكمي بين الناس بما أنزل الله".
ولكن هذه المقترحات تختلف في المعنى عن الجملة الأصلية، فقد تشير إلى نوع معين من العدل، أو إلى العدل الذي يستند إلى الشريعة الإسلامية.